"yow" in Arabic

• آخ!
• يا ويلي! (تعبير عن المفاجأة أو الألم)

Definition

"yow" هي تعبير غير رسمي يستخدم للتعبير عن المفاجأة أو الألم أو الحماس، وهو يشبه تعبيرات مثل "آخ!" أو "يا ويلي!" في العربية. غالبًا ما يُستخدم في الكلام أو على الإنترنت.

Usage Notes (Arabic)

غير رسمي تماماً، يستخدم في المحادثات اليومية أو الدردشة أو القصص المصورة. لا يُستخدم في الكتابة الرسمية. قريب من "آخ!" أو "يا ويلي!"، وغالباً يأتي في بداية الجملة أو وحده للتعبير عن الشعور المفاجئ.

Examples

Yow! That really hurt my arm.

**آخ!** ذراعي تألمت حقًا.

Yow, that water is cold!

**يا ويلي!** هذا الماء بارد!

I looked at the bill and said, 'Yow! That’s expensive!'

نظرت إلى الفاتورة وقلت: '**آخ! هذا غالي جداً!**'

Yow, you scared me coming out of nowhere like that!

**آخ!** لقد أخفتني عندما ظهرت فجأة هكذا!

Yow, that’s an amazing trick! How did you do it?

**يا ويلي!** هذه خدعة مذهلة! كيف فعلتها؟

Dropped my phone in the toilet. Yow, not my day!

سقط هاتفي في المرحاض. **آخ!** إنه ليس يومي!