"yow" in Portuguese (BR)
Definition
'Yow' é uma exclamação informal usada para expressar surpresa, dor ou emoção, semelhante a 'ai!' ou 'nossa!' em português. É mais usada em conversas ou na internet.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Extremamente informal, usada principalmente em conversas, chats ou em histórias em quadrinhos. Não aparece em linguagem formal. Semelhante a 'ai!' ou 'nossa!', normalmente aparece sozinha ou no início da frase.
Examples
Yow! That really hurt my arm.
**Ai!** Isso realmente machucou meu braço.
Yow, that water is cold!
**Nossa!** Essa água está gelada!
I looked at the bill and said, 'Yow! That’s expensive!'
Olhei a conta e disse: '**Nossa! Que caro!**'
Yow, you scared me coming out of nowhere like that!
**Ai!** Você me assustou aparecendo do nada assim!
Yow, that’s an amazing trick! How did you do it?
**Nossa!** Que truque incrível! Como você fez isso?
Dropped my phone in the toilet. Yow, not my day!
Derrubei o celular no vaso. **Ai!** Hoje não é meu dia!