"your socks off" in Chinese (Traditional)

• 令人驚嘆
• 震撼
• 讓人佩服

Definition

“Your socks off” 是一種非正式的說法，形容某事讓人非常驚訝、印象深刻或極其開心。常見於 “blow your socks off” 或 “knock your socks off” 等片語中。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語化，只會出現在“blow your socks off”、“knock your socks off”等完整詞組裡。不會單獨使用，常用來形容非常強烈、正面的反應。

Examples

This movie will blow your socks off!

這部電影會讓你**驚嘆不已**！

The new roller coaster will knock your socks off.

新的雲霄飛車會**讓你震撼**。

Her cooking will blow your socks off.

她的廚藝會**讓你大喫一驚**。

Wait until you see the fireworks show; it'll knock your socks off.

等你看到煙火秀，就會被**震撼到**。

That guitar solo just blew my socks off!

那段吉他獨奏真的**讓我震撼**！

If you loved that cake, wait until you try my cheesecake—it’ll knock your socks off.

你喜歡那個蛋糕的話，等嚐過我的起司蛋糕，肯定會**讓你驚艷**。