"your socks off" in Portuguese (BR)
Definition
'Your socks off' é uma expressão informal usada quando algo impressiona, surpreende ou agrada muito. Normalmente aparece em frases como 'blow your socks off' ou 'knock your socks off.'
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, usada principalmente na fala em frases como 'blow your socks off' ou 'knock your socks off'. Não se usa sozinha, mas sempre dentro dessas expressões. Costuma indicar uma reação bem positiva e intensa.
Examples
This movie will blow your socks off!
Este filme vai te **impressionar demais**!
The new roller coaster will knock your socks off.
A nova montanha-russa vai **te surpreender**.
Her cooking will blow your socks off.
A comida dela vai **te deixar de queixo caído**.
Wait until you see the fireworks show; it'll knock your socks off.
Espera até ver o show de fogos; vai **te surpreender** mesmo.
That guitar solo just blew my socks off!
Esse solo de guitarra **me deixou de queixo caído**!
If you loved that cake, wait until you try my cheesecake—it’ll knock your socks off.
Se você gostou daquele bolo, espera até experimentar meu cheesecake: vai **te surpreender**.