"your socks off" in Portuguese (PT)
Definition
'Your socks off' é uma expressão informal usada para dizer que algo impressiona, surpreende ou agrada muito. Usada em frases como 'blow your socks off' ou 'knock your socks off.'
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal e usada maioritariamente em inglês falado, nas frases 'blow your socks off' ou 'knock your socks off'. Não se usa isolada. Refere-se a reações muito positivas e fortes.
Examples
This movie will blow your socks off!
Este filme vai-te **impressionar muito**!
The new roller coaster will knock your socks off.
A nova montanha-russa vai-te **surpreender**.
Her cooking will blow your socks off.
A comida dela vai-te **deixar boquiaberto**.
Wait until you see the fireworks show; it'll knock your socks off.
Espera até veres o espetáculo de fogo de artifício; vai-te **surpreender** mesmo.
That guitar solo just blew my socks off!
Esse solo de guitarra **deixou-me boquiaberto**!
If you loved that cake, wait until you try my cheesecake—it’ll knock your socks off.
Se gostaste desse bolo, espera até provares o meu cheesecake: vai-te **surpreender**.