"your days are numbered" in Korean

너의 시간은 다 됐다그의 시간은 얼마 남지 않았다

Definition

이 표현은 누군가나 어떤 것이 곧 끝날 것임을 의미합니다. 주로 경고나 위협의 뜻으로 사용됩니다.

주로 비공식적이고 위협적인 느낌으로 사용됩니다. 사람뿐 아니라 사물이나 조직에도 쓸 수 있습니다. 긴장감을 높일 때 자주 등장합니다.

If you keep being late, your days are numbered at this job.

계속 지각하면 이 직장에서 **너의 시간은 다 됐다**.

The old computer is so slow; its days are numbered.

이 오래된 컴퓨터는 너무 느리다; **그의 시간은 얼마 남지 않았다**.

The shop is closing soon. Its days are numbered.

그 가게 곧 문 닫는다. **그의 시간은 얼마 남지 않았다**.

That villain knows his days are numbered after what he did.

그 악당은 자신이 한 짓 이후로 **자신의 시간이 얼마 남지 않았다는 걸** 안다.

With all these new smartphones coming out, my old phone's days are numbered.

새 스마트폰이 이렇게 많이 나오니 **내 옛날 폰의 시간은 다 됐다**.

You can tell the boss is angry—your days are numbered if you don't fix this mistake.

사장이 화난 걸 알 수 있어—이 실수를 고치지 않으면 **너의 시간은 다 됐다**.