"your days are numbered" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão é usada para dizer que alguém ou algo não vai durar muito mais tempo, geralmente como um aviso ou sinal de que o fim está próximo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão usada de forma dramática ou ameaçadora, geralmente em situações informais. Pode referir-se a pessoas, objetos ou instituições próximas do fim. Muito usada em filmes para criar suspense.
Examples
If you keep being late, your days are numbered at this job.
Se você continuar se atrasando, **seus dias estão contados** neste trabalho.
The old computer is so slow; its days are numbered.
O computador velho está tão lento; **seus dias estão contados**.
The shop is closing soon. Its days are numbered.
A loja vai fechar em breve. **Seus dias estão contados**.
That villain knows his days are numbered after what he did.
Aquele vilão sabe que **seus dias estão contados** depois do que fez.
With all these new smartphones coming out, my old phone's days are numbered.
Com todos esses novos smartphones saindo, **os dias do meu celular velho estão contados**.
You can tell the boss is angry—your days are numbered if you don't fix this mistake.
Dá para ver que o chefe está bravo—**seus dias estão contados** se não corrigir esse erro.