"your days are numbered" in Spanish
Definition
Esta expresión se usa para decir que alguien o algo no continuará mucho tiempo más, a menudo como advertencia o señal de que el final se acerca.
Usage Notes (Spanish)
Esta frase es dramática o un poco amenazante y se usa en contextos informales o conversacionales. Puede referirse a personas, cosas o instituciones que se cree que acabarán pronto. Es común en películas o historias para crear tensión.
Examples
If you keep being late, your days are numbered at this job.
Si sigues llegando tarde, **tus días están contados** en este trabajo.
The old computer is so slow; its days are numbered.
La vieja computadora es tan lenta; **sus días están contados**.
The shop is closing soon. Its days are numbered.
La tienda va a cerrar pronto. **Sus días están contados**.
That villain knows his days are numbered after what he did.
Ese villano sabe que **sus días están contados** después de lo que hizo.
With all these new smartphones coming out, my old phone's days are numbered.
Con todos estos nuevos smartphones saliendo, **los días de mi viejo teléfono están contados**.
You can tell the boss is angry—your days are numbered if you don't fix this mistake.
Se nota que el jefe está enojado—**tus días están contados** si no arreglas este error.