"worried sick" in Portuguese (BR)
Definition
Extremamente ansioso ou muito preocupado com algo, a ponto de se sentir mal fisicamente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Worried sick' é uma expressão informal usada para fortes preocupações, especialmente com pessoas próximas. Muito usada com 'about', como em 'worried sick about you'. Não significa doença física real, mas sim ansiedade intensa.
Examples
I was worried sick when you didn't come home on time.
Fiquei **preocupado demais** quando você não voltou para casa na hora.
His mom is worried sick about his health.
A mãe dele está **preocupada demais** com a saúde dele.
They were worried sick during the long storm.
Eles ficaram **angustiados** durante a tempestade longa.
I've been worried sick ever since I heard the news.
Estou **preocupado demais** desde que ouvi a notícia.
Don't make me worried sick like that again!
Não me faça ficar **preocupado demais** assim de novo!
She was worried sick that something had happened to her cat.
Ela ficou **angustiada** achando que algo aconteceu com o gato dela.