"within calling distance" in Arabic

• في نطاق السمع

Definition

قريب بما فيه الكفاية بحيث يمكنك مناداة شخص فيسمعك. غالبًا يُستخدم لوصف القرب الجسدي أو الأمان.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي قليلاً، يُستخدم غالباً في القصص والحكايات. يرتبط بأفعال مثل 'ابقَ' أو 'كن'. يدل على القرب الكافي لسماعك دون صراخ. لا يُستخدم في التواصل الرقمي.

Examples

Please stay within calling distance so I can reach you if I need help.

يرجى البقاء **في نطاق السمع** حتى أتمكن من مناداتك إذا احتجت للمساعدة.

The children played within calling distance of their parents.

كان الأطفال يلعبون **في نطاق السمع** من والديهم.

The lifeguard asked us to swim within calling distance for our own safety.

طلب منا المنقذ السباحة **في نطاق السمع** لضمان سلامتنا.

Just stay within calling distance—I don't want to lose track of you in the crowd.

فقط ابقَ **في نطاق السمع**—لا أريد أن أفقدك بين الحشود.

If you're within calling distance, just shout and I'll come to help.

إذا كنت **في نطاق السمع** فقط نادِ وسآتي لمساعدتك.

We set up our tents within calling distance of each other, just in case.

نصبنا خيامنا **في نطاق السمع** كل منا للآخر احتياطاً.