"within calling distance" in Spanish
Definition
Lo suficientemente cerca como para llamar a alguien y que te escuche. Frecuentemente se usa para describir proximidad física o seguridad.
Usage Notes (Spanish)
Algo formal, típico en cuentos o literatura. Suele usarse con verbos como 'estar', 'mantenerse', 'quedarse'. Implica suficiente cercanía para que la voz llegue sin gritar. No se usa con comunicación digital.
Examples
Please stay within calling distance so I can reach you if I need help.
Por favor, quédate **al alcance de la voz** para que pueda llamarte si necesito ayuda.
The children played within calling distance of their parents.
Los niños jugaban **al alcance de la voz** de sus padres.
The lifeguard asked us to swim within calling distance for our own safety.
El salvavidas nos pidió nadar **al alcance de la voz** por nuestra seguridad.
Just stay within calling distance—I don't want to lose track of you in the crowd.
Solo quédate **al alcance de la voz**—no quiero perderte en la multitud.
If you're within calling distance, just shout and I'll come to help.
Si estás **al alcance de la voz**, solo grita y vendré a ayudarte.
We set up our tents within calling distance of each other, just in case.
Armamos nuestras tiendas **al alcance de la voz** entre nosotros, por si acaso.