"within calling distance" in Portuguese (PT)
Definition
Perto o suficiente para que se possa chamar alguém e essa pessoa ouvir. Usado frequentemente para descrever proximidade física ou segurança.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão um pouco formal, vista em literatura ou narração. Geralmente usada com verbos como 'ficar', 'manter'. Refere-se a estar perto sem precisar gritar. Não usada para meios digitais.
Examples
Please stay within calling distance so I can reach you if I need help.
Por favor, fica **ao alcance da voz** para que eu te possa chamar se precisar de ajuda.
The children played within calling distance of their parents.
As crianças brincavam **ao alcance da voz** dos pais.
The lifeguard asked us to swim within calling distance for our own safety.
O nadador-salvador pediu-nos para nadarmos **ao alcance da voz** pela nossa segurança.
Just stay within calling distance—I don't want to lose track of you in the crowd.
Fica **ao alcance da voz**—não quero perder-te na multidão.
If you're within calling distance, just shout and I'll come to help.
Se estiveres **ao alcance da voz**, grita e venho ajudar-te.
We set up our tents within calling distance of each other, just in case.
Montámos as nossas tendas **ao alcance da voz** uns dos outros, por precaução.