"wishful thinking" in Russian
Definition
Необоснованная вера или надежда на то, что что-то хорошее произойдет, хотя это маловероятно или нереалистично. Человек себя убеждает только потому, что этого сильно хочется.
Usage Notes (Russian)
Так говорят о несбыточных или слишком оптимистичных ожиданиях. В споре или обсуждении это — мягкая критика; избегайте в серьёзных или поддерживающих ситуациях.
Examples
Believing you will win the lottery is just wishful thinking.
Верить, что выиграешь в лотерею — это просто **желание выдавать за действительность**.
His plan to finish all his homework in one hour is wishful thinking.
Его план сделать всё домашнее задание за час — это **самообман**.
Thinking it will never rain on your picnic is wishful thinking.
Думать, что на вашем пикнике никогда не будет дождя, — это **самообман**.
Hoping your boss will give you a promotion just because you worked one late night is wishful thinking.
Надеяться на повышение только потому, что один раз задержался на работе, — это **желание выдавать за действительность**.
I know it’s wishful thinking, but maybe the train will be on time for once.
Я понимаю, что это **желание выдавать за действительность**, но, может быть, поезд хоть раз придёт вовремя.
We all have a bit of wishful thinking when we start a new project.
Когда мы начинаем новый проект, у всех у нас есть немного **желания выдавать за действительность**.