"white on rice" in Indonesian
Definition
Mengikuti atau mengawasi seseorang/sesuatu dengan sangat dekat, tanpa memberi jarak sama sekali.
Usage Notes (Indonesian)
'Seperti putih pada nasi' dipakai secara tidak formal, sering untuk menekankan kedekatan atau pengamatan yang berlebihan. Jangan digunakan secara harfiah.
Examples
The security guard stuck to the suspect like white on rice.
Satpam menempel pada tersangka **seperti putih pada nasi**.
My dog follows me around the house like white on rice.
Anjing saya selalu mengikuti saya di rumah **seperti putih pada nasi**.
She watched her little brother like white on rice during the party.
Dia mengawasi adik laki-lakinya saat pesta **seperti putih pada nasi**.
The paparazzi are on that celebrity like white on rice these days.
Akhir-akhir ini paparazzi menempel terus pada selebriti itu **seperti putih pada nasi**.
If there's free food, he'll be there like white on rice.
Kalau ada makanan gratis, dia pasti muncul di sana **seperti putih pada nasi**.
Ever since I started my new job, my boss is on me like white on rice.
Sejak saya mulai kerja baru, bos saya selalu **seperti putih pada nasi** sama saya.