"white on rice" in Portuguese (PT)
Definition
Estar muito próximo, seguir ou vigiar alguém de muito perto, normalmente com muita atenção ou sem dar espaço.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal dos EUA. Indica proximidade extrema ou atenção exagerada, com frequência de modo cômico. O mais comum é 'like white on rice' em inglês. Sentido sempre figurado.
Examples
The security guard stuck to the suspect like white on rice.
O segurança ficou colado ao suspeito como **cola**.
My dog follows me around the house like white on rice.
O meu cão anda atrás de mim pela casa **agarrado como lapa**.
She watched her little brother like white on rice during the party.
Ela vigiou o irmãozinho **colada** nele durante a festa.
The paparazzi are on that celebrity like white on rice these days.
Os paparazzi andam em cima daquela celebridade **colados** ultimamente.
If there's free food, he'll be there like white on rice.
Se houver comida grátis, ele lá estará **agarrado como lapa**.
Ever since I started my new job, my boss is on me like white on rice.
Desde que comecei o novo trabalho, o meu chefe está **colado** a mim.