"use a sledgehammer to crack a nut" in Turkish

sivrisineğe top atmak

Definition

Basit bir problemi gereğinden fazla karmaşık veya güçlü bir yöntemle çözmek.

Çoğunlukla alaycı ya da eleştirel biçimde kullanılır; gereksiz yere büyük çözümler için uygundur.

If you call the police because your neighbor's music is too loud, you use a sledgehammer to crack a nut.

Komşunun müziği yüksek diye polisi aramak, resmen **sivrisineğe top atmak** olur.

Installing a full security system for a bicycle is using a sledgehammer to crack a nut.

Bir bisiklet için tam güvenlik sistemi kurmak, kesinlikle **sivrisineğe top atmak** olur.

Writing a 10-page report for a simple meeting is using a sledgehammer to crack a nut.

Basit bir toplantı için 10 sayfalık rapor yazmak, **sivrisineğe top atmak** gibidir.

I think buying a new laptop just to check emails is really using a sledgehammer to crack a nut.

Sadece e-posta kontrol etmek için yeni bir laptop almak, gerçekten **sivrisineğe top atmak**.

Don't you think hiring a whole team for this tiny task is using a sledgehammer to crack a nut?

Bu küçücük iş için koca bir ekip tutmak, **sivrisineğe top atmak** değil mi sence?

They built a massive database just for a few customer numbers—talk about using a sledgehammer to crack a nut!

Sadece birkaç müşteri numarası için devasa bir veritabanı yapmışlar—tam anlamıyla **sivrisineğe top atmak**!