"use a sledgehammer to crack a nut" in Portuguese (BR)
Definition
Usar muito mais força, esforço ou recursos do que o necessário para um problema simples; aplicar uma solução exagerada para algo pequeno.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada em situações em que alguém faz muito mais do que o necessário. Equivalente a "usar um canhão para matar uma formiga". Não aplique onde a solução robusta é realmente precisa.
Examples
If you call the police because your neighbor's music is too loud, you use a sledgehammer to crack a nut.
Se você chama a polícia porque o vizinho está com o som alto, você **mata uma formiga com um canhão**.
Installing a full security system for a bicycle is using a sledgehammer to crack a nut.
Instalar um sistema de segurança completo para uma bicicleta é **usar uma marreta para quebrar uma noz**.
Writing a 10-page report for a simple meeting is using a sledgehammer to crack a nut.
Escrever um relatório de 10 páginas para uma reunião simples é **usar uma marreta para quebrar uma noz**.
I think buying a new laptop just to check emails is really using a sledgehammer to crack a nut.
Acho que comprar um laptop novo só para checar e-mails é realmente **matar uma formiga com um canhão**.
Don't you think hiring a whole team for this tiny task is using a sledgehammer to crack a nut?
Você não acha que contratar uma equipe inteira para essa tarefa pequena é **usar uma marreta para quebrar uma noz**?
They built a massive database just for a few customer numbers—talk about using a sledgehammer to crack a nut!
Eles construíram um enorme banco de dados só para alguns números de clientes — isso é **usar uma marreta para quebrar uma noz** mesmo!