"use a sledgehammer to crack a nut" in Korean
Definition
작은 문제에 과도하게 큰 힘이나 자원을 들여 해결하는 것.
Usage Notes (Korean)
과한 조치를 비판하거나 농담할 때 자주 쓰이며, 진짜로 큰 해결이 필요할 때는 쓰지 않습니다.
Examples
If you call the police because your neighbor's music is too loud, you use a sledgehammer to crack a nut.
이웃이 음악을 크게 튼다고 경찰을 부르면, **모기를 잡으려고 대포를 쏘는 것**이에요.
Installing a full security system for a bicycle is using a sledgehammer to crack a nut.
자전거에 전체 보안 시스템을 설치하는 건 **모기를 잡으려고 대포를 쏘는 것**과 같아요.
Writing a 10-page report for a simple meeting is using a sledgehammer to crack a nut.
간단한 회의에 10페이지짜리 보고서를 쓰는 건 **모기를 잡으려고 대포를 쏘는 것**이에요.
I think buying a new laptop just to check emails is really using a sledgehammer to crack a nut.
이메일만 확인하려고 새 노트북을 사는 건 정말 **모기를 잡으려고 대포를 쏘는 것** 같아요.
Don't you think hiring a whole team for this tiny task is using a sledgehammer to crack a nut?
이렇게 작은 일에 팀 전체를 고용하는 게 **모기를 잡으려고 대포를 쏘는 것** 같지 않아요?
They built a massive database just for a few customer numbers—talk about using a sledgehammer to crack a nut!
고객 번호 몇 개 때문에 대규모 데이터베이스를 만들었다니, 이건 딱 **모기를 잡으려고 대포를 쏘는 것**이지!