"up a creek" in Indonesian
Definition
Berada dalam situasi yang sulit atau bermasalah, terutama yang sulit diatasi.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini digunakan secara informal, seringkali dengan nada bercanda atau ironis. Tidak cocok untuk tulisan formal.
Examples
If we lose our map, we'll be up a creek.
Kalau kita kehilangan peta, kita akan **dalam masalah besar**.
Without help, we're really up a creek.
Tanpa bantuan, kita benar-benar **dalam masalah besar**.
She's up a creek after forgetting her homework.
Dia **dalam masalah besar** setelah lupa pekerjaan rumahnya.
My phone died and I was lost—totally up a creek.
Handphone-ku mati dan aku tersesat—benar-benar **dalam masalah besar**.
If the car breaks down here, we're up a creek without a paddle.
Kalau mobil mogok di sini, kita **dalam masalah besar** tanpa jalan keluar.
Forgot your wallet again? Looks like you're up a creek today!
Lupa dompet lagi? Sepertinya hari ini kamu **dalam masalah besar**!