"up a creek" in Portuguese (BR)
Definition
Estar em uma situação difícil ou complicada, especialmente quando não há solução fácil.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente usada de forma humorística ou irônica. A forma completa é 'up a creek without a paddle', mas costuma ser abreviada. Mais comum no inglês americano. Não use em contextos formais.
Examples
If we lose our map, we'll be up a creek.
Se perdermos o mapa, vamos ficar **em apuros**.
Without help, we're really up a creek.
Sem ajuda, estamos realmente **em apuros**.
She's up a creek after forgetting her homework.
Ela está **em apuros** depois de esquecer o dever de casa.
My phone died and I was lost—totally up a creek.
Meu celular acabou a bateria e eu estava perdido—completamente **em apuros**.
If the car breaks down here, we're up a creek without a paddle.
Se o carro quebrar aqui, estamos **em apuros sem saída**.
Forgot your wallet again? Looks like you're up a creek today!
Esqueceu a carteira de novo? Parece que hoje você está **em apuros**!