"up a creek" in Portuguese (PT)
Definition
Estar numa situação difícil ou complicada, especialmente quando não há uma solução fácil.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, normalmente usada de maneira humorística ou irónica. Forma completa é 'up a creek without a paddle', muitas vezes abreviada. Mais frequente no inglês dos EUA. Não utilizar em escrita formal.
Examples
If we lose our map, we'll be up a creek.
Se perdermos o mapa, ficamos **em apuros**.
Without help, we're really up a creek.
Sem ajuda, estamos mesmo **em sarilhos**.
She's up a creek after forgetting her homework.
Ela está **em sarilhos** depois de se esquecer do trabalho de casa.
My phone died and I was lost—totally up a creek.
O meu telemóvel ficou sem bateria e estava perdido—completamente **em apuros**.
If the car breaks down here, we're up a creek without a paddle.
Se o carro avariar aqui, estamos **em sarilhos**.
Forgot your wallet again? Looks like you're up a creek today!
Esqueceste da carteira outra vez? Parece que hoje estás **em apuros**!