"up a creek" in Hindi

• मुसिबत में
• फँसे हुए

Definition

मुश्किल या परेशानी भरी स्थिति में होना, ख़ासकर जब कोई आसान हल न हो।

Usage Notes (Hindi)

अमल में यह एक अनौपचारिक, मज़ाकिया या व्यंग्यात्मक मुहावरा है। पूरी कहावत 'up a creek without a paddle' है, पर इसे छोटा कर कहते हैं। अमरीकी अंग्रेज़ी में ज़्यादा चलता है; औपचारिक लिखाई में न इस्तेमाल करें।

Examples

If we lose our map, we'll be up a creek.

अगर हमने नक्शा खो दिया, तो हम **मुसिबत में** पड़ जाएँगे।

Without help, we're really up a creek.

बिना मदद के हम सच में **फँसे हुए** हैं।

She's up a creek after forgetting her homework.

उसने अपना होमवर्क भूला, अब वह **मुसिबत में** है।

My phone died and I was lost—totally up a creek.

मेरा फोन बंद हो गया और मैं खो गया—पूरी तरह **फँसा हुआ** था।

If the car breaks down here, we're up a creek without a paddle.

अगर कार यहाँ खराब हो गई, तो हम **मुसिबत में** हैं।

Forgot your wallet again? Looks like you're up a creek today!

फिर से बटुआ भूल गए? लगता है आज आप **मुसिबत में** हैं!