"understated" in Korean
Definition
화려하지 않고 단순하며 조용하게 돋보이는 것을 뜻함. 또는 실제보다 덜 중요하거나 과장하지 않게 표현하는 경우에도 쓰임.
Usage Notes (Korean)
패션, 디자인, 칭찬 등에서 'understated beauty'와 같이 절제된 멋, 은은함을 강조할 때 자주 사용. 'plain'은 밋밋하고 눈에 띄지 않는다는 뉘앙스이지만 'understated'는 세련됨과 고급스러움이 있음.
Examples
The room was decorated in an understated style, with soft colors and simple furniture.
방은 부드러운 색상과 단순한 가구로 **절제된** 스타일로 꾸며져 있었다.
She wore an understated black dress to the party.
그녀는 파티에 **절제된** 검은 드레스를 입고 있었다.
His success was understated in the news report.
뉴스 기사에서 그의 성공은 **절제되게** 다뤄졌다.
I love her understated sense of fashion—she always looks elegant without trying too hard.
나는 그녀의 **절제된** 패션 감각을 좋아한다—늘 힘 들이지 않아도 세련되어 보여.
His reaction to winning was surprisingly understated; he just smiled quietly.
그가 이겼을 때의 반응은 놀라울 정도로 **절제되었고**, 그는 조용히 미소만 지었다.
The car's design is understated but that's exactly what makes it so appealing.
이 자동차의 디자인은 **절제되어 있지만**, 바로 그것이 매력 포인트다.