"understated" in Spanish
Definition
Describe algo que es simple, no llamativo, o presentado de una manera atractiva y discreta en vez de ostentosa. También puede significar hacer que algo parezca menos importante o dramático de lo que realmente es.
Usage Notes (Spanish)
Muy usado para moda, diseño y elogios, para señalar elegancia discreta o falta de ostentación ('understated beauty'). El tono es neutro o positivo. No confundir con 'plain', que implica algo aburrido. También se puede usar cuando se minimiza el impacto de algo al describirlo.
Examples
The room was decorated in an understated style, with soft colors and simple furniture.
La habitación fue decorada con un estilo **discreto**, con colores suaves y muebles sencillos.
She wore an understated black dress to the party.
Ella llevó un vestido negro **discreto** a la fiesta.
His success was understated in the news report.
Su éxito fue **minimizado** en la noticia.
I love her understated sense of fashion—she always looks elegant without trying too hard.
Me encanta su sentido de la moda **discreto**; siempre luce elegante sin esforzarse demasiado.
His reaction to winning was surprisingly understated; he just smiled quietly.
Su reacción al ganar fue sorprendentemente **discreta**; solo sonrió en silencio.
The car's design is understated but that's exactly what makes it so appealing.
El diseño del coche es **discreto**, y eso es precisamente lo que lo hace atractivo.