"turn a blind eye" in Arabic

• تجاهل الأمر
• غض النظر

Definition

أن تتجاهل عمدًا شيئًا سيئًا أو خاطئًا، وتتصرّف وكأنك لم تره.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم عندما يتعمد أحد تجاهل السلوك السيئ أو الخطأ. لا يُستخدم عندما يكون التجاهل غير مقصود. غالبًا ما يظهر عندما يتعلق الأمر بالغش أو التجاوزات البسيطة أو الظلم.

Examples

The teacher decided to turn a blind eye to the students whispering.

قررت المعلمة **تجاهل الأمر** بالنسبة لهمس الطلاب.

He chose to turn a blind eye to his friend's bad habits.

اختار أن **يغض النظر** عن عادات صديقه السيئة.

Parents sometimes turn a blind eye to their children's mistakes.

أحياناً **يغض الأهل الطرف** عن أخطاء أطفالهم.

Management tends to turn a blind eye to overtime violations when deadlines are tight.

غالباً ما **تتجاهل الإدارة** انتهاكات العمل الإضافي عندما تكون المواعيد النهائية ضيقة.

If we turn a blind eye to small problems now, they could become big later.

إذا **غضضنا الطرف** عن المشاكل الصغيرة الآن، فقد تصبح أكبر لاحقًا.

The neighbors turned a blind eye to the loud music because it was a special occasion.

**تجاهل الجيران** الموسيقى الصاخبة لأنها كانت مناسبة خاصة.