"turn a blind eye" in Portuguese (BR)
Definition
Ignorar de propósito algo errado ou ruim, fingindo que não vê.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada quando alguém ignora de propósito um erro, problema ou má conduta. ‘Fazer vista grossa’ é muito comum, especialmente em situações de pequenas infrações, corrupção ou injustiças.
Examples
The teacher decided to turn a blind eye to the students whispering.
A professora decidiu **fingir que não viu** os sussurros dos alunos.
He chose to turn a blind eye to his friend's bad habits.
Ele escolheu **fazer vista grossa** aos maus hábitos do amigo.
Parents sometimes turn a blind eye to their children's mistakes.
Às vezes, os pais **fazem vista grossa** aos erros dos filhos.
Management tends to turn a blind eye to overtime violations when deadlines are tight.
A gerência costuma **fazer vista grossa** para as violações de horas extras quando o prazo está apertado.
If we turn a blind eye to small problems now, they could become big later.
Se **fizermos vista grossa** para os pequenos problemas agora, podem se tornar grandes depois.
The neighbors turned a blind eye to the loud music because it was a special occasion.
Os vizinhos **fizeram vista grossa** ao barulho alto porque era uma ocasião especial.