"turn a blind eye" in Spanish
Definition
Ignorar intencionadamente algo malo o incorrecto, actuando como si no lo vieras.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es informal y se usa cuando alguien ignora a propósito un mal comportamiento o algo incorrecto. No se usa para descuidos accidentales, solo cuando la ignorancia es intencionada. Se asocia mucho con casos de trampas, injusticias o faltas menores.
Examples
The teacher decided to turn a blind eye to the students whispering.
La profesora decidió **hacer la vista gorda** ante los susurros de los estudiantes.
He chose to turn a blind eye to his friend's bad habits.
Él eligió **hacer la vista gorda** a los malos hábitos de su amigo.
Parents sometimes turn a blind eye to their children's mistakes.
A veces los padres **hacen la vista gorda** ante los errores de sus hijos.
Management tends to turn a blind eye to overtime violations when deadlines are tight.
La gerencia suele **hacer la vista gorda** a las violaciones de horas extra cuando hay plazos ajustados.
If we turn a blind eye to small problems now, they could become big later.
Si **hacemos la vista gorda** con los pequeños problemas ahora, pueden convertirse en grandes más adelante.
The neighbors turned a blind eye to the loud music because it was a special occasion.
Los vecinos **hicieron la vista gorda** con la música alta porque era una ocasión especial.