"tumble into" in Japanese

• 転げ込む

Definition

突然、不器用に何かや場所、状況に転げ込むこと、しばしば意図せずに。

Usage Notes (Japanese)

文字通りにも比喩的にも使われる（例：突然ベッドに転がり込む、状況に巻き込まれる）。主に会話や創作に使うカジュアルな表現。

Examples

He tumbled into the room and dropped his books.

彼は部屋に**転げ込んで**、本を落とした。

The child tumbled into the pool while playing.

子どもは遊んでいてプールに**転げ込んだ**。

I tumbled into trouble by forgetting my homework.

宿題を忘れて**困った状況に転げ込んだ**。

We tumbled into a small cafe to escape the rain.

私たちは雨宿りのために小さなカフェに**転げ込んだ**。

I just kind of tumbled into this new job without planning it.

私は計画もなくこの新しい仕事に**転げ込んだ**だけです。

Somehow, we tumbled into a pretty wild adventure last weekend.

どういうわけか、私たちは先週末にすごい冒険に**転げ込んだ**。