"touch a sore spot" in Bengali

• সংবেদনশীল বিষয় ছোঁয়া
• দুঃখজনক ব্যাপার স্মরণ করানো

Definition

কাউকে অস্বস্তিকর বা কষ্টদায়ক কোনো ব্যক্তিগত বিষয়ের কথা মনে করিয়ে দিলে বা আলোচনা করলে সেটাকে বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

এটি আনুষ্ঠানিক নয়, কথোপকথনে ব্যবহার হয়। 'I didn't mean to...' বা 'You really...' এর মতো বাক্যে দুঃখ প্রকাশ করতে ব্যবহার করা যায়। শরীরের ব্যথা বোঝাতে ব্যবহার করবেন না।

Examples

I'm sorry if I touched a sore spot by asking about your job.

আমি দুঃখিত যদি আমার প্রশ্নে তোমার **সংবেদনশীল বিষয় ছোঁয়া** হয়ে যায়।

You really touched a sore spot when you mentioned her ex-boyfriend.

তুমি ওর প্রাক্তন প্রেমিকের কথা তুলেই **সংবেদনশীল বিষয় ছুঁয়ে** ফেলেছিলে।

The teacher touched a sore spot by talking about the recent test results.

শিক্ষক সাম্প্রতিক পরীক্ষার ফল নিয়ে কথা বলে **দুঃখজনক ব্যাপার স্মরণ করালেন**।

Let's change the subject—I think we've touched a sore spot.

চলো, বিষয়টা বদলাই—মনে হচ্ছে আমরা **সংবেদনশীল বিষয় ছুঁয়ে** ফেলেছি।

I didn't realize I'd touched a sore spot until he got quiet all of a sudden.

সে হঠাৎ চুপ করে গেলে বুঝতে পারিনি যে আমি **সংবেদনশীল বিষয়ে ছুঁয়েছি**।

Be careful—you might touch a sore spot if you ask about her family.

সাবধান—তুমি ওর পরিবারের কথা তুললে **সংবেদনশীল বিষয় ছুঁয়ে** যেতে পারো।