"touch a sore spot" in Portuguese (PT)
Definition
Mencionar ou abordar um tema que deixa alguém desconfortável, triste ou sensível por ser pessoal ou emocional.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, comum ao pedir desculpa ('Desculpa, não queria tocar nisso'). Usa-se apenas para assuntos emocionais ou sensíveis, não dores físicas.
Examples
I'm sorry if I touched a sore spot by asking about your job.
Desculpa se **toquei numa ferida aberta** ao perguntar pelo teu trabalho.
You really touched a sore spot when you mentioned her ex-boyfriend.
Realmente **tocaste numa ferida aberta** ao falar do ex-namorado dela.
The teacher touched a sore spot by talking about the recent test results.
O professor **tocou numa ferida aberta** ao falar dos resultados do teste.
Let's change the subject—I think we've touched a sore spot.
Vamos mudar de assunto—acho que **tocámos numa ferida aberta**.
I didn't realize I'd touched a sore spot until he got quiet all of a sudden.
Não percebi que **tinha tocado numa ferida aberta** até ele ficar calado de repente.
Be careful—you might touch a sore spot if you ask about her family.
Cuidado—podes **tocar numa ferida aberta** se perguntares pela família dela.