"tortious" in Indonesian
Definition
Berkaitan dengan perbuatan salah dalam hukum perdata yang dapat menimbulkan tuntutan ganti rugi secara sipil, tetapi bukan pidana.
Usage Notes (Indonesian)
Dipakai hampir hanya dalam konteks hukum, misalnya 'tortious conduct'. Jangan bingung dengan 'torturous' yang berarti menyiksa.
Examples
A tortious act can make someone responsible for damages in civil court.
Tindakan **melanggar hukum perdata** dapat membuat seseorang bertanggung jawab atas ganti rugi di pengadilan sipil.
The company was sued for tortious conduct.
Perusahaan tersebut digugat karena **tindakan melanggar hukum perdata**.
Negligence is considered a tortious offense under civil law.
Kelalaian dianggap sebagai pelanggaran **melanggar hukum perdata** menurut hukum perdata.
Their actions weren't criminal, but they were definitely tortious and led to a big lawsuit.
Tindakan mereka bukanlah kejahatan, tetapi jelas **melanggar hukum perdata** dan menyebabkan gugatan besar.
You should talk to a lawyer if you think you've suffered from a tortious act.
Anda sebaiknya berkonsultasi dengan pengacara jika merasa telah menjadi korban tindakan **melanggar hukum perdata**.
There’s a difference between illegal and tortious—not all wrongful acts are crimes.
Ada perbedaan antara tindakan ilegal dan **melanggar hukum perdata**—tidak semua perbuatan salah adalah kejahatan.