"tortious" in Portuguese (PT)
Definition
Relacionado com um ato ilícito civil que causa dano ou prejuízo a alguém, para o qual a lei permite uma compensação civil, mas não criminal.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Empregado praticamente só em contextos jurídicos formais para descrever atos que podem originar processos civis. Frases comuns: 'tortious conduct', 'tortious liability', 'tortious interference'. Não confundir com 'torturous' (torturante, de tortura).
Examples
A tortious act can make someone responsible for damages in civil court.
Um ato **ilícito civil** pode tornar alguém responsável por danos em tribunal civil.
The company was sued for tortious conduct.
A empresa foi processada por conduta **ilícita civil**.
Negligence is considered a tortious offense under civil law.
Negligência é considerada uma infração **ilícita civil** pelo direito civil.
Their actions weren't criminal, but they were definitely tortious and led to a big lawsuit.
As ações deles não foram criminais, mas foram claramente **ilícitas civis** e resultaram numa grande ação judicial.
You should talk to a lawyer if you think you've suffered from a tortious act.
Deves falar com um advogado se achas que foste alvo de um ato **ilícito civil**.
There’s a difference between illegal and tortious—not all wrongful acts are crimes.
Há diferença entre ilegal e **ilícito civil**—nem todo ato ilícito é crime.