"tortious" in Spanish
Definition
Relacionado con un acto ilícito civil que causa daño o pérdida a alguien y por el que la ley permite una compensación civil, pero no penal.
Usage Notes (Spanish)
Utilizado casi exclusivamente en contextos legales formales para describir acciones que pueden llevar a demandas civiles. Frases comunes: 'tortious conduct', 'tortious liability', 'tortious interference'. No confundir con 'torturous' (torturante).
Examples
A tortious act can make someone responsible for damages in civil court.
Un acto **ilícito civil** puede hacer responsable a alguien de daños en un tribunal civil.
The company was sued for tortious conduct.
La empresa fue demandada por conducta **ilícita civil**.
Negligence is considered a tortious offense under civil law.
La negligencia se considera una ofensa **ilícita civil** en derecho civil.
Their actions weren't criminal, but they were definitely tortious and led to a big lawsuit.
Sus acciones no fueron criminales, pero sí **ilícitas civiles** y causaron una gran demanda.
You should talk to a lawyer if you think you've suffered from a tortious act.
Deberías hablar con un abogado si crees que has sufrido un acto **ilícito civil**.
There’s a difference between illegal and tortious—not all wrongful acts are crimes.
Hay una diferencia entre ilegal y **ilícito civil**—no todos los actos indebidos son delitos.