"tolled" in Arabic

• دقَّت (جرس أو جرس كنيسة)

Definition

جُعل جرس يُقرَع ببطء وتكرار، غالبًا لتحديد الوقت أو إعلان أمر مهم أو الإشارة إلى وفاة.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا مع أجراس الكنيسة في سياقات أدبية أو رسمية. شائع في عبارات مثل 'the bell tolled'. لا يُستخدم لأجراس الهواتف أو الأجراس العادية. غالبًا يرمز للإعلان الحزين أو الحداد.

Examples

The church bell tolled at noon.

دقَّ جرس الكنيسة عند الظهر.

A bell tolled to mark the end of the ceremony.

**دقَّ** جرسٌ ليعلن نهاية الحفل.

The bell tolled when someone passed away.

**دقَّ** الجرس عندما توفي شخص ما.

The old clock tolled twelve times at midnight.

**دقَّ** الساعة القديمة اثنتي عشرة مرة عند منتصف الليل.

As the bell tolled, everyone grew silent in respect.

عندما **دقَّ** الجرس، عم الصمت احتراما.

It was so quiet that when the distant bell tolled, you could hear it for miles.

كان المكان شديد الهدوء حتى أن صوت الجرس البعيد حين **دقَّ** سُمع لأميال.