"tolerances" in Japanese
Definition
工学や製造分野などで、寸法や性能などで許される誤差の範囲を指します。決められた範囲内なら問題になりません。
Usage Notes (Japanese)
技術や理系の文脈で使われます。'tight tolerances'は「厳しい公差」、'within tolerances'は「公差内」となります。社会的な許容の意味では使いません。
Examples
The machine parts must be made within strict tolerances.
機械部品は厳しい**公差**内で作らなければなりません。
Different materials have different tolerances for heat.
素材によって熱の**公差**が異なります。
The builder checked all measurements to ensure they met the project’s tolerances.
建設者はすべての寸法を確認して、計画の**公差**を満たしているか確かめた。
If your product doesn’t stay within the required tolerances, it might not work correctly.
製品が必要な**公差**内に収まっていなければ、正しく作動しないかもしれません。
Engineers often debate about how tight the tolerances should be for a new design.
エンジニアたちは新設計でどの程度**公差**を厳しくすべきかよく議論します。
They adjusted the process because the original tolerances were too wide.
元の**公差**が広すぎたので、工程を調整しました。