"tolerances" in Portuguese (BR)
Definition
Os limites aceitos ou intervalos para a variação de uma propriedade física, dimensão ou condição, especialmente em engenharia, ciência ou manufatura. Também, o quanto algo pode variar sem causar problemas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É mais comum em contextos técnicos, científicos e de engenharia. Colocações típicas: 'tolerâncias rígidas', 'dentro das tolerâncias', 'tolerâncias de fabricação'. Não é usado para aceitação social ou emocional — para isso usa-se 'tolerância' (no singular).
Examples
The machine parts must be made within strict tolerances.
As peças da máquina devem ser feitas dentro de **tolerâncias** rígidas.
Different materials have different tolerances for heat.
Diferentes materiais têm diferentes **tolerâncias** ao calor.
The builder checked all measurements to ensure they met the project’s tolerances.
O construtor verificou todas as medidas para garantir que estavam dentro das **tolerâncias** do projeto.
If your product doesn’t stay within the required tolerances, it might not work correctly.
Se o seu produto não ficar dentro das **tolerâncias** exigidas, pode não funcionar direito.
Engineers often debate about how tight the tolerances should be for a new design.
Engenheiros frequentemente debatem quão rigorosas devem ser as **tolerâncias** para um novo projeto.
They adjusted the process because the original tolerances were too wide.
Eles ajustaram o processo porque as **tolerâncias** originais eram muito largas.