"tolerances" in Arabic

• تسامحات
• سماحات

Definition

الحدود أو النطاقات المقبولة للاختلاف في خاصية مادية أو بُعد أو حالة، خاصة في الهندسة أو العلوم أو التصنيع. تعني أيضًا مدى إمكانية التغير دون حدوث مشاكل.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا في السياقات التقنية والعلمية والهندسية. من العبارات الشائعة: 'tolerances ضيقة' (أي تغير مسموح به محدود جدًا)، 'ضمن التسامحات'، 'تسامحات التصنيع'. لا يُستخدم للدلالة على التسامح الاجتماعي أو الشخصي؛ في هذه الحالة يُستخدم المفرد 'tolerance'.

Examples

The machine parts must be made within strict tolerances.

يجب تصنيع أجزاء الآلة ضمن **تسامحات** صارمة.

Different materials have different tolerances for heat.

المواد المختلفة لديها **تسامحات** مختلفة للحرارة.

The builder checked all measurements to ensure they met the project’s tolerances.

قام البنّاء بفحص جميع القياسات للتأكد من أنها تتوافق مع **تسامحات** المشروع.

If your product doesn’t stay within the required tolerances, it might not work correctly.

إذا لم يبق منتجك ضمن **تسامحات** المطلوبة، فقد لا يعمل بشكل صحيح.

Engineers often debate about how tight the tolerances should be for a new design.

غالبًا ما يناقش المهندسون مدى ضيق **تسامحات** التصميم الجديد.

They adjusted the process because the original tolerances were too wide.

تم تعديل العملية لأن **تسامحات** الأصلية كانت واسعة جدًا.