"thumb on the scale" in Indonesian
Definition
Diam-diam melakukan sesuatu untuk mengubah hasil secara tidak adil, biasanya untuk menguntungkan satu pihak; arti harfiahnya adalah menekan ibu jari di timbangan agar berat lebih besar.
Usage Notes (Indonesian)
Ini adalah ungkapan idiomatik, cukup informal, untuk menuduh atau menyiratkan kecurangan atau pengaruh tidak adil dalam hasil, bisnis, atau keputusan. Bukan makna harfiah; umum di politik dan bisnis.
Examples
The judge was accused of putting his thumb on the scale during the trial.
Hakim dituduh **mengakali timbangan** saat persidangan.
It’s unfair to put your thumb on the scale in a competition.
Tidak adil **mengakali timbangan** dalam sebuah perlombaan.
The company put its thumb on the scale to win the contract.
Perusahaan **mengakali timbangan** untuk memenangkan kontrak itu.
Are you sure no one put a thumb on the scale in this decision?
Kamu yakin tidak ada yang **mengakali timbangan** dalam keputusan ini?
Sometimes it feels like the referees have their thumbs on the scale for the home team.
Kadang rasanya wasit **mengakali timbangan** untuk tim tuan rumah.
If the results were fair, nobody would have to worry about someone having their thumb on the scale.
Kalau hasilnya adil, tak akan ada yang khawatir seseorang **mengakali timbangan**.