"throw a wet blanket on" in Korean

흥을 깨트리다찬물을 끼얹다

Definition

분위기나 열의를 깨트리거나 식게 만드는 것. 주로 부정적이거나 실망스러운 말을 할 때 사용됨.

비공식적인 표현이며, 보통 '찬물을 끼얹다', '흥을 깨다'와 같이 부정적인 말을 할 때 사용함.

Please don't throw a wet blanket on our plans.

제발 우리 계획에 **찬물을 끼얹지 말아줘**.

He always throws a wet blanket on every party.

그는 항상 모든 파티에서 **흥을 깨트려**.

Don't throw a wet blanket on their excitement.

그들의 열정에 **찬물을 끼얹지 마**.

I don't want to throw a wet blanket on things, but do we have enough money for this trip?

**흥을 깨트리려는** 건 아닌데, 우리 이 여행에 돈 충분히 있어?

Every time we get excited, someone has to throw a wet blanket on it.

우리가 신나면 항상 누군가가 **찬물을 끼얹는다**.

She didn't mean to throw a wet blanket on your idea—it just came out wrong.

그녀가 네 아이디어에 **찬물을 끼얹으려던** 건 아니야—그냥 말이 헛나온 거야.