"throw a wet blanket on" in Spanish
Definition
Arruinar el ánimo o el entusiasmo de un grupo o situación, normalmente haciendo comentarios negativos o desalentadores.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y coloquial, similar a 'ser un aguafiestas.' Se usa cuando alguien baja el ánimo o entusiasmo de un grupo con comentarios negativos.
Examples
Please don't throw a wet blanket on our plans.
Por favor, no **seas un aguafiestas** con nuestros planes.
He always throws a wet blanket on every party.
Él siempre **es un aguafiestas** en cada fiesta.
Don't throw a wet blanket on their excitement.
No **eches un jarro de agua fría** a su entusiasmo.
I don't want to throw a wet blanket on things, but do we have enough money for this trip?
No quiero **ser un aguafiestas**, pero ¿tenemos suficiente dinero para este viaje?
Every time we get excited, someone has to throw a wet blanket on it.
Cada vez que nos entusiasmamos, alguien tiene que **ser un aguafiestas**.
She didn't mean to throw a wet blanket on your idea—it just came out wrong.
Ella no quiso **echar un jarro de agua fría** a tu idea—simplemente no se explicó bien.