"throw a wet blanket on" in Japanese

• 水を差す

Definition

その場の雰囲気や盛り上がりを台無しにすること。多くは否定的や気分を下げる発言で使われます。

Usage Notes (Japanese)

日常的な非公式表現。誰かが盛り上がった場の空気をしらけさせた時によく使う。

Examples

Please don't throw a wet blanket on our plans.

お願いだから私たちの計画に**水を差さないで**。

He always throws a wet blanket on every party.

彼はいつもパーティーで**水を差す**存在だ。

Don't throw a wet blanket on their excitement.

彼らのワクワクに**水を差さないで**。

I don't want to throw a wet blanket on things, but do we have enough money for this trip?

**水を差す**つもりはないけど、この旅行のお金足りてる？

Every time we get excited, someone has to throw a wet blanket on it.

みんなで盛り上がるたびに誰かが**水を差す**んだよね。

She didn't mean to throw a wet blanket on your idea—it just came out wrong.

彼女はあなたのアイデアに**水を差す**つもりじゃなくて、言い方が悪かっただけです。