"there will be hell to pay" in Turkish
Definition
Bu deyim, bir şey olursa ya da biri anlarsa ciddi sorunlar veya sonuçlar olacağını anlatır.
Usage Notes (Turkish)
Resmi olmayan, sert uyarı anlamı taşır. Genellikle tehdit ya da ciddi uyarı olarak kullanılır. Gerçek cehennem kasıtlı değildir.
Examples
If mom finds out you broke the vase, there will be hell to pay.
Annen vazonun kırıldığını öğrenirse, **bunun bedeli ağır olur**.
If you’re late for work again, there will be hell to pay.
Yine işe geç kalırsan, **büyük sorun çıkar**.
Don’t touch dad’s tools or there will be hell to pay.
Babamın aletlerine dokunma, yoksa **bunun bedeli ağır olur**.
If they find out we lied, there will be hell to pay for both of us.
Yalan söylediğimizi öğrenirlerse, ikimiz de **büyük sorun yaşarız**.
Mess up this project and there will be hell to pay—the boss won't let it slide.
Bu projeyi batırırsan **bunun bedeli ağır olur**—patron bunu görmezden gelmez.
Trust me, if the neighbors hear that noise again, there will be hell to pay.
Emin ol, komşular o sesi bir daha duyarsa **büyük sorun çıkar**.