"there will be hell to pay" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão significa que haverá sérios problemas ou consequências se algo acontecer ou se alguém descobrir alguma coisa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e forte para alertar sobre consequências sérias; comum entre pais, chefes ou em advertências. Não significa literalmente 'inferno'. Usada predominantemente no futuro: 'vai dar ruim', 'vai dar confusão'.
Examples
If mom finds out you broke the vase, there will be hell to pay.
Se a mãe descobrir que você quebrou o vaso, **vai dar ruim**.
If you’re late for work again, there will be hell to pay.
Se você se atrasar de novo para o trabalho, **vai dar confusão**.
Don’t touch dad’s tools or there will be hell to pay.
Não mexa nas ferramentas do pai ou **vai dar ruim**.
If they find out we lied, there will be hell to pay for both of us.
Se descobrirem que mentimos, **vai dar ruim** para nós dois.
Mess up this project and there will be hell to pay—the boss won't let it slide.
Se você estragar esse projeto, **vai dar confusão**—o chefe não vai deixar passar.
Trust me, if the neighbors hear that noise again, there will be hell to pay.
Pode acreditar, se os vizinhos ouvirem esse barulho de novo, **vai dar ruim**.