"there will be hell to pay" in Chinese (Traditional)

• 會有大麻煩

Definition

這個表達的意思是如果發生某件事或有人發現什麼，將會有嚴重的麻煩或後果。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個非正式又有點誇張的說法，常用於警告將出現嚴重的後果，不是真的指“地獄”。常見於父母、上司或朋友間表達強烈不滿或警告。

Examples

If mom finds out you broke the vase, there will be hell to pay.

如果媽媽發現你打破了花瓶，**會有大麻煩**。

If you’re late for work again, there will be hell to pay.

如果你上班又遲到，**會有大麻煩**。

Don’t touch dad’s tools or there will be hell to pay.

不要碰爸爸的工具，不然**會有大麻煩**。

If they find out we lied, there will be hell to pay for both of us.

如果他們發現我們說謊了，我們兩個**會有大麻煩**。

Mess up this project and there will be hell to pay—the boss won't let it slide.

搞砸這個項目的話，**會有大麻煩**，老闆絕不會放過的。

Trust me, if the neighbors hear that noise again, there will be hell to pay.

相信我，如果鄰居再聽到那聲音，**會有大麻煩**。