"the race card" in Russian
Definition
Когда кто-то ссылается на расу или обвиняет других в расизме, чтобы получить преимущество или выиграть спор.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется в политических и социальных дебатах с негативным оттенком, подразумевая несправедливое использование темы расы. Не рекомендуется в официальных текстах.
Examples
He played the race card during the meeting.
На собрании он сыграл **расовую карту**.
People say using the race card is unfair.
Многие считают, что использовать **расовую карту** — несправедливо.
Accusing someone of playing the race card can cause arguments.
Обвинение кого-то в игре с **расовой картой** может вызвать споры.
When she lost the election, she accused her opponent of playing the race card.
Когда она проиграла выборы, она обвинила соперника в игре с **расовой картой**.
It's easy to claim someone's playing the race card, but it can shut down real conversations about discrimination.
Легко сказать, что кто-то играет **расовой картой**, но это может помешать настоящему разговору о дискриминации.
Don't just dismiss her concerns by saying she's pulling the race card.
Не просто отвергай её беспокойства, говоря, что она играет **расовой картой**.