"the race card" in Spanish
Definition
Esta expresión se refiere a mencionar la raza o el racismo, especialmente para obtener ventaja o acusar a otros en una discusión.
Usage Notes (Spanish)
Se usa frecuentemente en debates políticos o sociales, con un tono crítico o negativo, sugiriendo que alguien usa injustamente la acusación de racismo para sacar ventaja. No es una carta literal. Puede sonar despectivo.
Examples
He played the race card during the meeting.
Él jugó **la carta racial** durante la reunión.
People say using the race card is unfair.
La gente dice que usar **la carta racial** es injusto.
Accusing someone of playing the race card can cause arguments.
Acusar a alguien de jugar **la carta racial** puede causar disputas.
When she lost the election, she accused her opponent of playing the race card.
Cuando perdió la elección, acusó a su rival de jugar **la carta racial**.
It's easy to claim someone's playing the race card, but it can shut down real conversations about discrimination.
Es fácil decir que alguien está usando **la carta racial**, pero puede cerrar conversaciones reales sobre discriminación.
Don't just dismiss her concerns by saying she's pulling the race card.
No desestimes sus preocupaciones diciendo que está usando **la carta racial**.