"the race card" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão refere-se a mencionar questões raciais, especialmente para obter vantagem ou acusar alguém numa discussão.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Frequentemente usada em debates políticos ou sociais, normalmente com tom crítico, sugerindo que alguém está a usar injustamente acusações de racismo para obter vantagem. Não é literal. Pode soar depreciativo.
Examples
He played the race card during the meeting.
Ele usou **a carta racial** durante a reunião.
People say using the race card is unfair.
As pessoas dizem que usar **a carta racial** é injusto.
Accusing someone of playing the race card can cause arguments.
Acusar alguém de usar **a carta racial** pode causar discussões.
When she lost the election, she accused her opponent of playing the race card.
Quando perdeu as eleições, acusou o adversário de jogar **a carta racial**.
It's easy to claim someone's playing the race card, but it can shut down real conversations about discrimination.
É fácil dizer que alguém está a usar **a carta racial**, mas isso pode fechar discussões reais sobre discriminação.
Don't just dismiss her concerns by saying she's pulling the race card.
Não desvalorize as preocupações dela dizendo que está a usar **a carta racial**.