"take umbrage at" in Arabic

• أن يغضب من
• أن يشعر بالإهانة من

Definition

أن تشعر بالإهانة أو الغضب من شيء قاله أو فعله شخص ما، غالبًا بسبب اعتباره وقحًا أو غير محترم.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي وأدبي نسبيًا ويكثر استخدامه في الكتابة. غالبًا يأتي مع 'at'. يشير إلى شعور قوي بالإهانة، ولا يُستخدم للمزاح أو المواقف الطفيفة.

Examples

He really took umbrage at my joke—maybe I went too far.

هو حقًا **شعر بالإهانة من** مزحتي—ربما تجاوزت الحد.

Some people take umbrage at even the slightest hint of disagreement.

بعض الناس **يشعرون بالإهانة حتى من** أبسط إشارة إلى الاختلاف.

Don’t take umbrage at what she said—she didn’t mean to offend you.

لا **تشعر بالإهانة من** ما قالته—لم تكن تقصد الإساءة إليك.

She took umbrage at his rude comment.

لقد **شعرت بالإهانة من** تعليقه الوقح.

Many people take umbrage at personal criticism.

الكثير من الناس **يشعرون بالإهانة من** النقد الشخصي.

Try not to take umbrage at small mistakes.

حاول ألا **تشعر بالإهانة من** الأخطاء الصغيرة.