"take down a notch" in Arabic

خفض غرورهتهدئته

Definition

تقليل ثقة شخص ما بنفسه أو غروره، عادة عندما يتصرف بتكبر أو اعتزاز زائد. غالبًا ما يُقال لتشجيع شخص على التواضع.

تعبير غير رسمي، يُقال لمن يتصرف بتكبّر أو تفاخر. تقاليات مشابهه بالعربية: 'ينزل له من غروره' أو 'يهدئ أعصابه'. يُستخدم بشكل مجازي وليس حرفيًا.

He needs to be taken down a notch after winning every game.

بعد أن فاز بكل مباراة، يحتاج أن **يُخفض غروره**.

Sometimes it's good to take yourself down a notch.

أحيانًا من الجيد أن **يخفض الشخص نفسه غروره**.

The coach decided to take them down a notch after their big win.

قرر المدرب أن **يخفض غرورهم** بعد انتصارهم الكبير.

Wow, someone really needs to take him down a notch—he won’t stop bragging.

واو، فعلاً يحتاج أحد أن **يخفض غروره**—فهو لا يتوقف عن التفاخر.

After her speech, a tough question really took her down a notch.

بعد خطابها، أحد الأسئلة الصعبة فعلاً **خفض غرورها**.

He was acting like he owned the place until reality took him down a notch.

كان يتصرف وكأنه يملك المكان حتى جاءت الحقيقة و**خفضت غروره**.