"take down a notch" in Portuguese (BR)
Definition
Reduzir a confiança ou o orgulho de alguém, geralmente quando a pessoa está muito arrogante ou convencida. Utilizado para sugerir que alguém seja mais humilde.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada quando alguém está sendo arrogante ou exibido. Ouve-se muito como 'baixar a bola' ou 'fulano precisa baixar a bola.' Uso figurado; não fale sobre diminuir algo concreto.
Examples
He needs to be taken down a notch after winning every game.
Depois de vencer todos os jogos, ele precisa ser **diminuído o entusiasmo**.
Sometimes it's good to take yourself down a notch.
Às vezes é bom **baixar a própria bola**.
The coach decided to take them down a notch after their big win.
O treinador decidiu **baixar a bola deles** depois da grande vitória.
Wow, someone really needs to take him down a notch—he won’t stop bragging.
Nossa, alguém precisa mesmo **baixar a bola dele**—não para de se gabar.
After her speech, a tough question really took her down a notch.
Depois do discurso, uma pergunta difícil realmente **baixou a bola dela**.
He was acting like he owned the place until reality took him down a notch.
Ele estava se achando o dono do lugar até que a realidade **baixou sua bola**.